Can we be? - ħomk

Sup fellas, ħomk here. Pickrandom, btw.

Well, Steel has introduced himself, so I'll keep it up, but more briefly.

• radiophysicist;
• ArchLinux - two years, с++ - three;
• Bierce, Poe, Lem, Remarque;
• DOK, DiabloSwingOrchestra, Pg.Lost, Tesseract, ThrobbingGristle;
• Tarkovsky, Allen, Weir;

It's me writing this because the whole mod is my fault. In some sense it’s an excuse to 4LS for our creativity.

I decided to discourse about the legality of Cat`s Paw`s being.
Katawa Shoujo registered under a non-free license CC BY-SA-ND.

First of all, I do pay big attention to licensing. Free (and not really) programs are making my life better and easier, and I respect the author’s right to choose a license of his own liking. But there are a number of cases where this particular violation has an excuse.

Okay, so where and what did I violate. CC BY-SA-ND license says that KatawaShoujo can distribute on three conditions: Attribution (BY), under the same license (SA) and without any changes (ND).
Creating the routes of Rika and Saki is a violation against the last condition. I admit it: mod changes the game, if we speak about the letter of the law, so it is.

But, I’ve decided to violate it, and here’s why.
The point of CC ND is that if every regular citizen will edit Picasso, there will be no Picasso left in the long run. Art expresses personal feelings of the author and it’s awfully bad for somebody else to change them: they’re personal.
A perfect illustration here would be Howard Roark. He has forbidden making changes in his own blueprints not because those changes were bad, but because these were his blueprints.

Let’s get back on the point. The whole mod for Rika/Saki is another branch that’s connected to main plot only at one point: the Thursday. Overall, all of my editing relates to the code, which of course is not a personal feeling and I think that licensing of the code under CC *-ND-* doesn’t correspond to the spirit of the license.
I didn’t edit the text. I didn’t change the lines, I just created a single point and everything else is just a consequence.
As an example of rude violation of the license I can suggest a mod from CGainmated1227 which completely rewrites the story semantically and linguistically. In my opinion that’s a direct violation of the license and dude, that’s a shame.

And my only violation as a result of this view of CC BY-SA-ND is to create a single branch point in the plot. I think I can accept such a sin.

Сап, народ, с вами ħomk. Пикрандом, есличо.

Ну, раз уж представился Steel, то и я поддержу традицию, однако, более кратко.

• Радиофизик;
• ArchLinux - два года, с++ - три;
• Бирс, По, Лем, Ремарк;
• PinkFloyd, DOK, DiabloSwingOrchestra, PainOfSalvation, Pg.Lost;
• Тарковский, Аллен, Уир;

Пишу именно я, так как этот мод - моя, de facto, вина. В каком-то смысле, это оправдание перед 4ls за наше творчество.

Я решил порассуждать о легальности деятельности Cat`s Paw.
Katawa Shoujo зарегистрирована под несвободной лицензией CC BY-SA-ND.

Во-первых, я действительно уделяю лицензированию большое внимание. Свободные (и не очень) программы делают мою жизнь приятнее и проще, и я уважаю право автора выбирать лицензию по своему вкусу. Однако существует целый ряд случаев, когда нарушение оной обосновано.

Итак, где и что я нарушил. Лицензия CC BY-SA-ND гласит, что произведение может распространяться на трёх условиях: с указанием авторства (BY), под той же лицензией (SA) и без изменений (ND).
Создание веток Рики и Саки нарушает последнее условие. Я признаю это: мод вносит изменения в игру; если говорить о букве закона, то это так.

Однако, я решился её нарушить, и вот почему.
Суть CC ND в том, что если каждый мещанин будет править Пикассо, Пикассо не останется. Искусство выражает личные переживания автора, и негоже кому-то ещё их менять: они личные.
Прекрасной иллюстрацией здесь будет Говард Рорк. Он запрещал вносить правки в свои чертежи не только потому что правки были плохи, но ещё и потому что это его чертежи.

Весь наш мод - это отдельная ветвь, приросшая к главной линии всего в одной точке. В основном, вся моя редактура относится к коду, который, безусловно, не является личным переживанием; и, думаю, лицензирование кода под CC *-ND-* не соответствует духу лицензии.
Я не вносил правки в текст. Я не менял реплики, я создал единственную точку, а всё остальное - лишь следствие.
Как пример грубого нарушения лицензии я могу привести мод от CGainmated1227, который полностью переписывает сюжет, как семантически, так и лингвистически. На мой взгляд, это прямое нарушение лицензии, и, чувак, зря ты так.

И весь мой проступок, в итоге такого взгляда на CC BY-SA-ND сводится к созданию одной единственной точки ответвления в сюжете. Думаю, я могу взять такой грех на душу.

Developer`s blog: First blood/Дневники разработчиков: Первая кровь

Sup!
We’re starting to post some news from workshop of mod for Katawa Shoujo in format of developer diaries. And I’ll begin to lay down my thoughts here first, as the team’s editor.

But let’s get acquainted first.

My name is Steel, I’m 20 years old. I spend my free time from job and studies to mess up Original Japanese Dubs™ with my own shitty dubs and to create some gaming videos. Fondness to Japanese culture, anime and visual novels comes naturally with this kind of lifestyle.

I found out about Katawa Shoujo in the end of previous year at Lurkmore, a russian website directly related to imageboard culture. Then I immediately downloaded the first act and the game totally sucked me in. And at New Year “novellae-subs” (big respect to ‘em) made a gift: a full translation of the game to Russian language, my happiness knew no bounds. Several months passed and somewhere in April I’ve noticed an ad in one of social networks that there’s a mod starting to be developed, adding some new heroines to the story. That’s how I became a member of team Cat’s Paw.

But I bet you’re not interested in this story of my sickness, don’t you, Anon? All right, let’s get to the point.

After I begun working on very raw text that it was back then, I noted several things for myself (and they were approved by other team members later) that I didn’t like in Katawa Shoujo.

1. Linearity and obviousness of passing
   
   After completing such novella as “Maji de Watashi ni koishinisanai” Katawa Shoujo seems straight and easy as cake, with the most “difficult” route of Shizune with just one particular choice! It’s just my opinion, of course, but a good ending must be a result of some work and uneasy choices, not just a choice between zero and one. Player should think hard beforehand, if this accidental word would backfire at him later. Good ending should be a gift to player who passed the game, not just a tick at “Extra” menu. And when the player gets neutral or bad ending he shouldn’t just load up the save and try opposite options of what he did before, he should sit down and think “What does she want in the first place?” This mutual return of the player and the heroine gives that fuzzy feeling after a successful pass.
2. Cropping of the stories.
   
   It’s not a secret that Katawa Shoujo wasn’t that happy and cheerful in the first place, but it contained some crazy shit with Misha’s death, Hanako setting her own house on fire and Nurse having pedophile kinks. After release all of that hardcore was cut out and the story was roughly glued up. You can notice it the most in Hanako’s route where the whole act was torn out. Personally, I was missing this harsh reality and the team agrees with me I think. Of course, this reality was exaggerated but since we’ve started to play a game about disabled girls with lots of drama, it should pull up to the end of the story no matter what.
3. Segregation of the routes.
   
   When you get on a route with one of the girls you start to see only her with her friend, others just disappear from the universe. It was sort of explained with the fact that routes were written by different people, but in beta on which I laid my hands recently, there was no such thing. Why did they cut it out? No answer to that. Anyway, excluding other characters in my opinion wasn’t the right choice.

I’ve decided to set myself the task to fix those points, perhaps not all of them, perhaps I’ll add or remove something else, but in any case I’ll do my best to follow it all through.

And now some specific info. Currently there’re three characters being drawn, and you already know two of them: Saki and Rika. And you can see the draft of the third one at our last screenshot in previous post. We didn’t think up with a name for her, so she’s called by a temporary name of Assym-chan.

Don’t lose the blog, we still have lots of thoughts in mind and the time is catastrophically short , so maybe in a short time I’ll make up some more pasta for you.

To be continued, text was written by Steel, the editor of team Cat’s Paw. Нихао, народ!
Мы начинаем постить вести с полей разработки мода для Katawa Shoujo в формате дневников разработчиков, и выкладку своих мыслей начну я, редактор команды.

Но сперва давайте познакомимся

Меня зовут Steel, мне 20 лет, и в свободное от работы и учёбы время я занимаюсь тем, что порчу Оригинальный Японский Звук™ своей говноозвучкой, а также создаю игровое видео. Увлечение японской культурой, аниме и визуальными новеллами к такому образу жизни, естественно, прилагается.

С Katawa Shoujo я познакомился в конце прошлого года, наверное, как и многие из нас, через статью на Лурке, после чего незамедлительно скачал первый акт, и игра меня просто затянула. А на Новый год novellae-subs (большой им респект) сделали подарок в виде полного перевода, и счастью моему не было границ. Прошло несколько месяцев, и где-то в начале апреля я заметил в соцсети объявление о том, что начинается разработка мода, дополняющего историю несколькими героинями. Так я стал частью команды Cat’s Paw.

Хотя тебе ведь неинтересна моя история болезни, ведь так, Анонимус? Хорошо, ближе к сути.

Начав работу над тогда ещё очень сырым текстом, я сразу выделил для себя (и к этому присоединились остальные члены команды) несколько пунктов, которые не понравились в Katawa Shoujo.

1. Линейность и очевидность прохождения.
   
   После прохождения такой новеллы как Maji de Watashi ni koishininasai, Katawa Shoujo очень пряма и проста как три рубля, ну и самым верхом «сложности» прохождения был рут Сидзуне с одним единственным выбором! Это, конечно, моё мнение, но хорошая концовка должна быть результатом труда и нелёгкого выбора, не просто выбора между единицей и нулём, а чтобы игрок для начала крепко подумал, не аукнется ли ему нечаянно брошенное слово впоследствии. Хорошая концовка должна быть подарком для человека, прошедшего игру, а не просто галочкой в «Extra». Чтобы игрок, проходя новеллу и уперевшись в нейтральную или плохую концовку, не просто загрузил сейв и начал в развилках выбирать наоборот, а сел и начал думать «А что же нужно в первую очередь ей?». Именно эта взаимоотдача игрока и героини даёт тот самый неповторимый кайф после удачного прохождения.
2. Обрезка историй.
   
   Не секрет, что в Katawa Shoujo изначально всё было не так радужно, а творился настоящий АдЪ со смертью Миши, поджогом Ханако своего дома и фельдшером-педофилом. После релиза весь жесткач вырезали, а историю склеили как попало, и особенно это заметно в руте Ханако, где фактически вырвали целый акт. Мне, лично, не хватало этой жестокой реальности, да и команда, думаю, меня поддержит. Конечно, она была гиперболизирована, но раз уж мы начали играть в игру про инвалидов, и с самого начала пошла жгучая драма, то следовало тянуть историю до конца, каким бы он ни был.
3. Раздельность рутов.
   
   Выходя на рут одной из девушек, начинаешь видеть только её и её подругу, остальные как бы исчезают из вселенной. В некоторой степени это объясняется тем, что руты писали разные люди, хотя в бете, которая мне недавно попалась в руки, этого минуса не было. Зачем вырезали? Ответа нет. В любом случае совсем исключать других персонажей, на мой взгляд, было неправильно.

Я поставил для себя задачей эти пункты исправить, возможно, не все; возможно, я ещё что-то допишу, а что-то уберу, но в любом случае приложу все усилия, чтобы довести начатое до конца.

Ну а сейчас немного инфы конкретной. На данный момент рисуются три персонажа; с двумя вы уже знакомы - это Саки и Рика, а набросок третьей вы можете увидеть на самом последнем скрине в нашем предыдущем объявлении. Имя для неё мы ещё не придумали, и идёт она у нас под рабочим именем - Ассим-тян.

Не пропадайте из блога, мыслей в голове много, а времени катастрофически не хватает, так что в скором времени, возможно, я награфоманю ещё немного пасты.

Продолжение следует, текст писал Steel, редактор команды Cat’s Paw.

Longpost/Длиннопост

I hate non-free licence.

Here was pick about our mod, and it`s delete from here now. You can find it in popular imagebords or in cache Google.
Well, 4ls didn`t ask me to delete this; I just don`t want to get 4ls any occasion to fuck me up.

-- ħomk Я ненавижу несвободные лицензии.

Здесь была картинка о нашем моде, и сейчас она удалена отсюда. Её можно найти на популярных имиджбордах или в кэше Гугла.
Ну, 4ls не просили меня удалять её; я просто не хочу давать им повод заебать меня.

-- ħomk

Greetings/Приветствия

Welcome friends, our first post!

We are Cat`s Paw, about six months ago we were inspired by the visual novel Katawa Shoujo and decided to create a mod involving the beautiful and fan-fiction favorites Rika and Saki. We will be making modification routes for each character as you play them directly in Katawa Shoujo. We don't have a full description of what were doing so far, but as of now, we are making routes for Katawa Shoujo, so be prepared to feel.

This blog will show the progress for the mod and how everything will come into motion.


Please email us if you have any questions catspaw-katawashoujo@yandex.ru

И мы есть. Первый пост и описание блога.

Мы, команда Cat`s Paw, около полугода назад вдохновились визуальной новеллой Katawa Shoujo и решили запилить для неё модификацию.

Мод (пока мы не знаем, как его назвать) добавляет трёх новых девушек; а в этом блоге мы будем публиковать отчёты о готовности мода, может быть, какие-нибудь мысли насчёт него, ну etc.

Желающих помочь ждём на почте catspaw-katawashoujo@yandex.ru